"ܚܕܝܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܕܝܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [xɪðːjɑː] [Standard] Forms: ܚܸܕ݂ܝܵܐ [canonical], ḥiḏyā [romanization], ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ [feminine], ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ [plural]
Etymology: Past participle of ܚܵܕܹܐ (ḥādē, “to be happy, glad, joyous”) Head templates: {{aii-adjective|ܚܸܕ݂ܝܵܐ|f=ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ|pl=ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ}} ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) (feminine ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ḥḏīṯā), plural ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (ḥiḏyē))
  1. happy, glad, pleased
    Sense id: en-ܚܕܝܐ-aii-adj-IxNj0wGA
  2. merry, joyous, cheerful Synonyms: ܦܨܝܼܚܵܐ, ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ
    Sense id: en-ܚܕܝܐ-aii-adj-QtE0qtka
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ (ḥaḏūtā) (english: joy, happiness), ܚܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂ (ḥaḏyāˀīṯ) (english: happily, cheerfully)
Etymology number: 2

Noun

IPA: [xɪðjaː] [Standard], [xɪðja] (note: Barwari)
Etymology: Cognate to Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ and Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”). Etymology templates: {{cog|syc|ܚܲܕ݂ܝܵܐ}} Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ, {{cog|he|חָזֶה|t=chest, thorax|tr=khazé}} Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”) Head templates: {{aii-noun|ܚܸܕ݂ܝܵܐ|m-s|pl=ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ|pl2=ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ}} ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) m sg (plural ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyawwāṯā) or ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyāṯā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m-ircnstr-irp|ܚܲܕ݂ܝ|ܚܕ݂ܵܘܵܬ|ܚܕ݂ܹܐ|ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܚܕ݂ܵܘܵܬܲܢ̈|pl.1cs=ܚܕ݂ܵܘܵܬܝܼ̈|pl.2cp=ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈|pl.emph.=ܚܕ݂ܵܘܵܬܹ̈ܐ|sg.1cp=ܚܲܕ݂ܝܲܢ|sg.1cs=ܚܲܕ݂ܝܝܼ|sg.2cp=ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܚܲܕ݂ܝܘܼܟ݂|sg.3cp=ܚܲܕ݂ܝܗܘܿܢ|sg.3fs=ܚܲܕ݂ܝܵܗ̇|sg.3ms=ܚܲܕ݂ܝܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܚܕ݂ܹܐ|sg.emph.=ܚܲܕ݂ܝܵܐ}} Forms: ܚܸܕ݂ܝܵܐ [canonical], ḥiḏyā [romanization], ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ [plural], ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܚܲܕ݂ܝܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ḥaḏyī [first-person, possessed-form, singular], ܚܲܕ݂ܝܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ḥaḏyan [first-person, plural, possessed-form], ܚܕ݂ܹܐ [construct, singular], ḥḏē [construct, singular], ܚܲܕ݂ܝܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ḥaḏyūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ḥaḏyāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ḥaḏyāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܚܲܕ݂ܝܵܐ [emphatic, singular], ḥaḏyā [emphatic, singular], ܚܲܕ݂ܝܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥaḏyēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܲܕ݂ܝܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ḥaḏyāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܲܕ݂ܝܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ḥaḏihōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܚܕ݂ܵܘܵܬܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ḥḏāwātī [first-person, possessed-form, singular], ܚܕ݂ܵܘܵܬܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ḥḏāwātan [first-person, plural, possessed-form], ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ [construct, plural], ḥḏāwāt [construct, plural], ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ḥḏāwātūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ḥḏāwātāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ḥḏāwātāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܚܕ݂ܵܘܵܬܹ̈ܐ [emphatic, plural], ḥḏāwātē [emphatic, plural], ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥḏāwātūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ḥḏāwātōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ḥḏāwāthōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. (anatomy) chest Categories (topical): Anatomy Synonyms: ܨܲܕܪܵܐ
    Sense id: en-ܚܕܝܐ-aii-noun-fKDXAZFY Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 27 27 39 7 Disambiguation of Pages with 2 entries: 27 12 61 0 Disambiguation of Pages with entries: 26 12 62 0 Topics: anatomy, medicine, sciences
  2. breast Synonyms: ܬܸܕܵܐ
    Sense id: en-ܚܕܝܐ-aii-noun-OBNtbjQ4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܲܕ݂ܝܵܐ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָזֶה",
        "t": "chest, thorax",
        "tr": "khazé"
      },
      "expansion": "Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate to Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ and Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥiḏyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥiḏyawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥiḏyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏihōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ",
        "pl2": "ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) m sg (plural ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyawwāṯā) or ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܕ݂ܝ",
        "2": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ",
        "3": "ܚܕ݂ܹܐ",
        "4": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈",
        "pl.emph.": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܲܕ݂ܝܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܲܕ݂ܝܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܲܕ݂ܝܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܲܕ݂ܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܲܕ݂ܝܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܲܕ݂ܝܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܕ݂ܹܐ",
        "sg.emph.": "ܚܲܕ݂ܝܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "aii:Anatomy",
          "parents": [
            "Biology",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "Healthcare",
            "All topics",
            "Health",
            "Fundamental",
            "Body"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "27 27 39 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 12 61 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 12 62 0",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "chest"
      ],
      "id": "en-ܚܕܝܐ-aii-noun-fKDXAZFY",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "chest",
          "chest"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) chest"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܨܲܕܪܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "breast"
      ],
      "id": "en-ܚܕܝܐ-aii-noun-OBNtbjQ4",
      "links": [
        [
          "breast",
          "breast"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܬܸܕܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɪðjaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɪðja]",
      "note": "Barwari"
    }
  ],
  "word": "ܚܕܝܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "joy, happiness",
      "roman": "ḥaḏūtā",
      "word": "ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "happily, cheerfully",
      "roman": "ḥaḏyāˀīṯ",
      "word": "ܚܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Past participle of ܚܵܕܹܐ (ḥādē, “to be happy, glad, joyous”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥiḏyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥḏīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥiḏyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
        "f": "ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) (feminine ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ḥḏīṯā), plural ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (ḥiḏyē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "happy, glad, pleased"
      ],
      "id": "en-ܚܕܝܐ-aii-adj-IxNj0wGA",
      "links": [
        [
          "happy",
          "happy"
        ],
        [
          "glad",
          "glad"
        ],
        [
          "pleased",
          "pleased"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "merry, joyous, cheerful"
      ],
      "id": "en-ܚܕܝܐ-aii-adj-QtE0qtka",
      "links": [
        [
          "merry",
          "merry"
        ],
        [
          "joyous",
          "joyous"
        ],
        [
          "cheerful",
          "cheerful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܨܝܼܚܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɪðːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܕܝܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܚܲܕ݂ܝܵܐ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חָזֶה",
        "t": "chest, thorax",
        "tr": "khazé"
      },
      "expansion": "Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate to Classical Syriac ܚܲܕ݂ܝܵܐ and Hebrew חָזֶה (khazé, “chest, thorax”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥiḏyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥiḏyawwāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥiḏyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏyāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܲܕ݂ܝܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥaḏihōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥḏāwāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ",
        "pl2": "ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) m sg (plural ܚܸܕ݂̈ܝܲܘܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyawwāṯā) or ܚܸܕ݂̈ܝܵܬ݂ܵܐ (ḥiḏyāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܲܕ݂ܝ",
        "2": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ",
        "3": "ܚܕ݂ܹܐ",
        "4": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܕ݂ܵܘܵܬ̈",
        "pl.emph.": "ܚܕ݂ܵܘܵܬܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܲܕ݂ܝܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܲܕ݂ܝܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܲܕ݂ܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܲܕ݂ܝܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܲܕ݂ܝܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܲܕ݂ܝܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܲܕ݂ܝܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܲܕ݂ܝܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܕ݂ܹܐ",
        "sg.emph.": "ܚܲܕ݂ܝܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "aii:Anatomy"
      ],
      "glosses": [
        "chest"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "chest",
          "chest"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) chest"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܨܲܕܪܵܐ"
        }
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "breast"
      ],
      "links": [
        [
          "breast",
          "breast"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܬܸܕܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɪðjaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xɪðja]",
      "note": "Barwari"
    }
  ],
  "word": "ܚܕܝܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "joy, happiness",
      "roman": "ḥaḏūtā",
      "word": "ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "happily, cheerfully",
      "roman": "ḥaḏyāˀīṯ",
      "word": "ܚܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_text": "Past participle of ܚܵܕܹܐ (ḥādē, “to be happy, glad, joyous”)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥiḏyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ḥḏīṯā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥiḏyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ",
        "f": "ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
        "pl": "ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܸܕ݂ܝܵܐ • (ḥiḏyā) (feminine ܚܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ (ḥḏīṯā), plural ܚܸܕ݂ܝܹ̈ܐ (ḥiḏyē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "happy, glad, pleased"
      ],
      "links": [
        [
          "happy",
          "happy"
        ],
        [
          "glad",
          "glad"
        ],
        [
          "pleased",
          "pleased"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "merry, joyous, cheerful"
      ],
      "links": [
        [
          "merry",
          "merry"
        ],
        [
          "joyous",
          "joyous"
        ],
        [
          "cheerful",
          "cheerful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܨܝܼܚܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xɪðːjɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܕܝܐ"
}

Download raw JSONL data for ܚܕܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.